明媚的陽光傾瀉在校園的窗榭；初秋的清風(fēng)驅(qū)散夏日的炎熱。湖州帕丁頓迎來了歷史性的一天——湖州帕丁頓雙語學(xué)校的第一批學(xué)子來到學(xué)校報(bào)到。孩子們，2017年9月4日，這也許是你正式進(jìn)入學(xué)校的第一天；也許是你離開爸爸媽媽進(jìn)入集體生活的第一天；當(dāng)然，這也可能是引導(dǎo)你的人生走向絢爛的第一天！
Bright sunshine pours into the window of the campus; early autumn
breeze disperses the summer heat. Huzhou Paddington Bilingual School
ushers in a historic day—The first batch of students in Huzhou
Paddington Bilingual School comes to the school for registration. Boys
and girls, September 4, 2017 may be the first day of formal entry into
the school; maybe this is the first day for you to leave from your dad
and mum for the collective life; certainly, this may also lead you to
the first day of the gorgeous life!
美在帕丁頓
Beauty in Paddington
與爸爸媽媽們一起步入嶄新的校園，孩子們一定能感受到帕丁頓獨(dú)一無二的美?；鸺t的跑道是熱情；廣袤的綠蔭是希望。而那獨(dú)樹一幟的教學(xué)樓是播種知識的大樹，相互連接，屹立在校園中央。但今天最美的風(fēng)景是孩子們自信求知的目光，是家長們認(rèn)可信賴的笑顏。
Walking together with your dad and mum into the new campus, you will
surely be able to feel the unique beauty of Paddington. The red runway
means warmth and the vast shade represents hope. In addition, the unique
teaching building is like a tree planting knowledge, which is
interconnected and standing in the central campus. However, the most
beautiful scenery is the eyes of the children for self-confidence and
knowledge, and the smile of the parents for recognition and trust.
暖在帕丁頓
Warmth in Paddington
初到帕丁頓，大家一定能感受到校園的溫馨，一路有安保人員進(jìn)行入校引導(dǎo)；報(bào)道遇到相應(yīng)問題有老師提供答疑解惑。學(xué)校專門為不同年齡段的孩子定制了書包和住校的日用品。所有教職員工嚴(yán)陣以待，為家長和孩子提供無微不至的幫助。來到帕丁頓，你能感受到這是一所暖心的學(xué)校。
On the first arrival of Paddington, you cannot miss the warmth of the
campus. There are security personnel for the guidance on school entrance
all the way; there are teachers to answer all the corresponding
questions for the registration. The school provides custom-made bags and
daily necessaries for accommodation of children of different ages. All
the faculty and staff are prepared to provide meticulous help to parents
and children. Come to Paddington and you can feel that this is a warm
school.
智在帕丁頓
Wisdom in Paddington
打造智能化校園是帕丁頓的一貫追求，獨(dú)家定制的數(shù)字化黑板，支持全屏觸控，提供繪聲繪色的教學(xué)環(huán)境，為課堂添彩；環(huán)保新風(fēng)系統(tǒng)專為孩子們的健康而設(shè)；根據(jù)孩子們的身高比例定制的課桌椅，為他們提供最舒適的學(xué)習(xí)環(huán)境，這一切都是智能化，人性化的體現(xiàn)。
To create an intelligent campus is the consistent pursuit of
Paddington. The exclusive custom-made digital blackboard supports
full-screen touch control, and provides vivid teaching environment,
coloring the classroom; the environment-friendly fresh wind system is
established specially for children; the desks and chairs are customized
according to the height proportion of the children, which provide them
with the most comfortable learning environment. All of these are the
embodiment of the intelligence and humanity.
學(xué)在帕丁頓
Learning in Paddington
10點(diǎn)，該是咱們的課堂時間了。老師們?yōu)楹⒆觽兙臏?zhǔn)備了一場視聽盛宴——教育部和中央電視臺聯(lián)合制作的大型公益電視節(jié)目《開學(xué)第一課》。以“中華驕傲”為題，泱泱華夏，源遠(yuǎn)流長，我們希望孩子們通過這一課，認(rèn)識到祖國的強(qiáng)大，傳統(tǒng)文化的瑰麗，現(xiàn)代科技的發(fā)達(dá)。并如周恩來總理所說的那樣，為中華民族之崛起而讀書！
It’s ten o’clock and it’s time for our class. The teachers elaborately prepare an audio-visual feast for the boys and girls---The First Class, the large-scale public welfare television program produced jointly by the Ministry of Education and CCTV. With “Pride of China” as the theme, and a huge nation with a long history, we hope that our children, through this lesson, will recognize the power of our motherland, the magnificence of traditional culture and the development of modern science and technology. As Premier Zhou Enlai said, study for the rise of the Chinese nation!
愛在帕丁頓
Love in Paddington
對于一年級的孩子們來說，今天是他們的求學(xué)之路正式開始的日子，十分有紀(jì)念意義。因此我們?yōu)樗麄儨?zhǔn)備了一個小小的驚喜——舉行一個簡短的入學(xué)儀式。初中部的大哥哥大姐姐給他們帶上小紅花，背上書包，送上一個溫暖的擁抱。這樣美好點(diǎn)滴告訴孩子們，成長不只有學(xué)習(xí)和玩樂，亦會收獲真正的友誼。而通過這樣的儀式，我們不僅想培養(yǎng)孩子們感受愛的能力，更希望培養(yǎng)孩子們給予愛的能力。
For Grade One students, this is the day of the official start of their school life, which is very memorable and meaningful. Therefore, we prepare a little surprise for them---to hold a brief entrance ceremony. The big brothers and sisters in the junior high department will bring them a small red flower, back their bags and send a warm embrace. These golden memories will tell the children that growth means not only learning and playing, but also harvesting the real friendship.Through this ceremony, we will not only want to cultivate the ability of the children to feel love, but also hope to cultivate the ability of the children to give love.
孩子，在這開學(xué)第一天，我們想跟你說一句：遇見你，很高興。感謝你來到帕丁頓與我們一同走上這條成長之路，一同徜徉知識的海洋。在未來的旅途上，有迷惘也有會希望，有挫折也會有成功，帕丁頓是你永遠(yuǎn)的堅(jiān)強(qiáng)后盾，伴隨你長大！
Boys and girls, on the first day of school, we want to tell you that:
It’s very nice to meet all of you! Thank you for coming to Paddington to
join us in this path of growth, wandering the ocean of knowledge. In
the future journey, there is lost as well as hope, frustration and
success. Paddington will always back you up and grow up with you!
